Paříž.
Město světla a město lásky.
Lidé z celého světa,
kteří sem přijedou, propadají lásce.
Každá ulice v Paříži zažila
milostné příběhy i zlomená srdce.
Je to světové hlavní město romantiky.
Ovšem, pravdou je,
že je velmi snadné,
zamilovat se v Paříži.
Ale vydržet v lásce, už je mnohem obtížnější.
Zdravím vás.
Jmenuji se Marie.
Jsem herečka.
Pocházím z Paříže.
Miluji Paříž.
A taky miluji vše, co se týká Indie.
Miluji hindštinu.
Taky v ní trochu mluvím, ale jen trošku.
Píšu hru s názvem: "PODZIM V PAŘÍŽI".
Je to milostný příběh.
Narodila se v Paříži, ale má Indické srdce.
Byla jsem tu svědkem mnoha milostných příběhů.
Ale tento je mi obzvlášť blízký.
Je velmi zvláštní.
Nelze na něj jen tak zapomenout.
Tento příběh je o Ishkq.
Na půl Indka, na půl Francouzska. Opravdu úžasná kombinace.
Nejenže byla Ishkq velmi upovídaná, ona navíc žila tak naplno,
že vždy k sobě přitahovala pozornost lidí z okolí.
Byla fotografkou.
Fotografie jsou perfektní.
Vždy zůstanou stejné.
Nemění se v průběhu času.
Ishkq měla podobnou filozofii.
Uchovat si vše dobré a zbavit se všeho špatného.
Ishkq v Paříži.
Ishkq měla ve zvyku
žít v každičkém okamžiku.
Byla ke všem otevřená a svobodomyslná.
Ale nikdo neměl ponětí o tom, co cítila ve svém srdci.
Ve Francii trpěla díky předsudkům
o Indických svatbách.
Jsi Indka?
Indické ženy prý uctívají své manžely.
Tak mě napadlo,
že bychom se mohli vzít.
Na druhou stranu Ishkq byla i blázen do nezávaznosti.
Žádná láska, žádné závazky, žádné zlomené srdce.
Francouzský styl.
Řím.
Naše další postava měla podobné smýšlení.
Pořád někam pospíchal.
Vždy utíkal od závazků,
ale právě nyní pospíchá na vlak z Říma do Paříže.
Seznamte se s Akashem Kapoorem.
Je naprosto nepodstatné to,
že na vlak přibíhá na poslední chvíli,
nýbrž důležitý je jeho osud.
Směřoval k Ishkq.
Chudák Akash neměl tušení,
že kdyby ten vlak nestihnul, změnil by svůj osud.
Jistě, můžete mu to říct.
Dobře. Opatrujte se. Naschle.
Co to děláš?
Pořád máš u ucha telefon. - Je to práce.
Jasně. Poslouchej.
Musíš přijet na svatbu.
A dát pusu Amelii.
Doufám, že už bude mít hotové nákupy.
Vynasnažím se dostavit, na tvou Francouzskou svatbu.
Opatruj se.
Poslyš.
Neprošvihni mou svatbu.
Dobře. - Ahoj.
Francouzská móda společně s prvotřídními dívkami
jsou receptem na potíže.
Vážně?
Čemu dáváte přednost? Mému oblečení, nebo mě?
Vy mluvíte hindsky? - Ano.
A hádejte co?
Můžete říct cokoliv, ale nedostanete ani jedno.
Proč ne?
Stačí se podívat na váš obličej.
Mluvíte Francouzsky?
Ne. - Ne?
Akash.
Promiňte?
Kash s A na začátku, Akash.
Aha.
ISHKQ - Ishkq.
Ráda vás poznávám.
Jedete do Paříže?
Jedu.
Co si myslet o Indickému muži, když se zeptá takto.
Hlavně když ví, že tento vlak jede do Paříže.
No, není to špatný způsob, jak začít konverzaci.
Myslíte?
Dala byste si sklenici vína?
Jistě.
Víno je úžasná věc.
Jak se vám dostane do hlavy, tak ho nemůžete přestat pít.
Říkáte pak bez rozmýšlení i naprosté nesmysly.
To je ideální k uvolnění.
Takže vy určitě nejste z Paříže.
To nejsem.
Jste z Gujaratu?
Ne?
Punjabi?
Funjabi.
Funjabi?
Takže, kde jste se tu vzala?
Byla jsem na víkend v Římě.
A víte proč? Protože mám ráda Italské čišníky.
Já vím, zní to bláznivě.
Ale líbí se mi když obsluhu obstarávají muži.
A vy žijete v Paříži?
Jo. A co vy? - Já jsem z Dillí,
ale minulý rok jsem se přestěhoval do Londýna.
Měl jsem v Římě nějakou práci.
Párty skrz noc, byl jsem pořádně opilý a zaspal jsem odlet.
Takže nyní mířím na vlak z Paříže do Londýna.
Zítra ráno. - Tak na vás.
Vlak mi odjíždí zítra v deset ráno.
Ah, to je fajn.
Mimochodem ve stanici Gare Du Nord mají výbornou restauraci.
Musíte tam ochutnat Laksu.
Věřte mi, lepší Laksu nikde jinde nedostanete.
A co máte teď v plánu?
Půjdu zpívat na ulici.
Vydělám si nějaké peníze,
koupím si hamburger, mám hlad. - Velmi vtipné.
Pokud vám to nebude vadit. Zvu vás na večeři.
Děkuji, ale ne. Děkuji.
V tomhle světě nejsou večeře, jen tak zadarmo.
Tak, a proč se mnou nestrávíte noc?
Jste Ind, tak se jako Ind chovejte.
Nesnažte se ze sebe dělat Francouze, ano?
Nejste můj typ.
Dobře, takže.
Vy chcete společnost někoho kdo je váš typ
a já hledám společnost někoho s kým bych mohl být přes noc.
Co tím myslíte?
Slyšel jsem úžasné věci o nočním životě v Paříži,
ale nikdy jsem to nezažil.
A proč bych vám měla ukázat zdejší noční život.
Vím, že jste taky sama a nemáte přítele.
Krom toho noc je nevinná a bez závazků.
Připusťte to.
Musíte se víc snažit. - Dobře.
Nebudu po vás chtít vaše celé jméno, vaše telefonní číslo,
váš email, ani žádné podobné věci.
Do dobrých klubů nepouštějí samotáře.
Takže, pokud byste šla se mnou
dělejte si tam pak co chcete..
Nebudu vás soudit a stejně už se nikdy nestkáme.
Už se nikdy nesetkáme?
Nikdy.
To se mi líbí.
Takže, co podnikneme?
Je to vaše město. Znáte zdejší jazyk
a znáte zdejší ulice.
Budu hodný chlapec a budu vás následovat.
Krom toho, opravdu mi o víc nejde.
Skvělé!
Tohle město nabízí mnoho věcí.
Vzhledem k tomu, že tu jste jen na noc,
tak vám chci ukázat něco z Pařížského stylu.
Děkuji vám.
Ta nejlepší věc.
V 19:55 u Eiffelovy věže, naviděnou.
Kolik stojí?
Hej!
Doufám, že nejste psychopat.
Ne.
Fajn. Protože, já jsem.
Neopozděte se. - Neopozdím se.
Uvidíme se.
Teď, když jste přišel na čas.
Mám pro vás překvapení.
Ano?
Věřte mi, nebylo to snadné. Musela jsem se hodně snažit.
Opravdu?
Fajn, zavřete oči.
Dobře.
Pět... čtyři...
tři... dva...
Jedna!
Otevřít!
Nádherné.
Musela jsem obvolávat ministerstvo.
Měla jste pravdu.
Opravdu jste psychopatička.
Říkala jsem vám to!
Takže, co děláte?
Viděla jste Jerryho McGuira? - Ano.
Já jsem jako hrdina, z toho filmu.
Co tím myslíte?
Ach můj bože! Jste agent.
Tak to vás opravdu lituji.
To znamená, že nemáte vlastní život.
24 hodin denně se musíte točit kolem hereckých hvězd
a nejhorší na tom je, že žijete jen s provizí.
Díky.
Ano, nemám vlastní život.
A co vy?
Kdy naposledy jste měla vztah?
Minulý víkend, v Římě.
Byla to láska na první pohled.
Byl to čišník, Italský čišník.
Láska mého života.
Dobře.
A? Co se stalo?
To co obvykle.
Každé ráno jsem vstala a dala si snídani v kavárně.
On mi připravil snídani, zářily mu oči.
Tak v čem by problém? - V tom, že...
Byl rád, že spolu trávíme čas,
jenže pořád pracoval celý den jako čišník
a v noci dělal ostrahu jednoho klubu v Římě.
Byl po celou dobu tak v pohodě, ale pak
najednou se zničehonic rozbrečel.
Nevím co se mu stalo potom, co jsme se sešli, ale stále brečel.
Možná si představil budoucnost se mnou.
Proč jste se rozešli?
Chcete říct pravdu?
Protože byl víc čišník než milenec.
Po horkém polibku, bych chtěla zmrzlinu Gelato.
Jedenkrát Gelato?
Moment.
Čtyři eura.
Co je to? - Účet.
Zatracený čišník!
Víte co? Miluji Italské čišníky.
Miluji být obsluhována muži.
Během svatební cesty, vám bude vyřizovat objednávky.
"Drahoušku, polib mi nohy."
Ano, má lásko.
"Drahoušku, polib mi ruce."
Ano, má lásko.
"Drahoušku, cože můj účet?"
50 euro, má lásko.
Je to levné, má Lásko.
Je to úžasný zamilovaný příběh. Komplikovaný.
O můj bože.
Kam jsem se to díval? - Co?
Máš nádherné oči, Ishkq.
Jsou natolik krásné,
že kvůli nim lze na všechno zapomenout.
Opravdu.
Tvé oči jsou plné lásky
a promlouvají ke mně.
Co říkají?
Že jsi se zamilovala.
Vážně?
Je to jasné.
A do koho?
Do Italského číšníka.
A víte co je úžasné? Že vím jak se žije s provizí.
Můžete si užívat takovýchto lásek.
Děláte si ze mě srandu? - Vůbec ne.
Jak se opovažujete?
Hej, Ishkq!
Kam to jdete?
Za tím čišníkem, který neexistuje. Byl to jen hloupý vtip.
Zajímalo by mě, čím to bylo.
Trochou vtipkování, flirtem, poblouzněním, nebo kouzlem Paříže.
Ať už to bylo čímkoliv, jedno je jisté.
Ishkq i Akash si přáli, aby tato noc trvala co nejdéle.
Nestává se každý den, abych měl sebou tento klobouk.
Vypadáš nádherně.
Zastav na chvilku. Kam to tak utíkáš?
Je to tak těžké, najít tu zákazníka.
Pokud utečeš, nikdo další tu už není.
Jsi tak zvláštní.
Pobíháš si tady po Paříži.
Měla jsi běžet v Londýně. Indie by získala Olympijské zlato.
Kdo to je?
Já znám věci, které nezná ani Google.
Vše mezi nebem a zemí, vše mezi obchoďáky a krámky.
Vše od Eiffelovky až ke mně domů v Ghaziabadu. Já mám...
Promiňte. Nemáme zájem.
Nemáte zájem?
Stačí se podívat!
Dýmka, získaná od královské rodiny.
Paan, skvělá věc z Indie na zažívací potíže.
První myš Billa Gatese.
Halenka slečny Vidyi Balan.
Slavné sluneční brýle z filmu Dabbang.
Originální zlatý řetízek Bappi Lehariho.
Pero slavného spisovatele Javeda Akhtara.
Pas-a.
Co to tady meleš?
Ne?
Měl jsem na mysli kostku.
Je to kostka lásky.
Je mi líto. Mezi námi nic není.
Kdo říkal, že je to kostka lásky? Je to kostka pro zábavu.
Hoďte jí a užijte si zábavu.
Máte rádi večeři, jídlo a zábavu k tomu.
Sledování filmů přináší mnoho zábavy.
Pití, taky přináší zábavu.
Večírky, přináší spoustu srandy.
Káva, je dobrá pro konverzaci.
A sex, to je teprve něco.
Hraní na mamku a taťku, všechny druhy zábavy.
Tuhle kouzelnou kostku si musíte koupit.
Mám pro vás speciální nabídku.
Tady je Indická viagra. Netřeba k tomu slov.
Klíč k mužné síle,
padneš na kolena
se silou 140 koní.
Tomuhle říkáš koňská síla?
Upřednostňujete něco jiného?
Schovej si to u sebe.
A raději mi řekni, kolik chceš za tu kostku?
30 euro.
Zapomeň na to. - 20 euro.
Mám jen 10. Ber nebo nech být.
Beru to.
Tady máš.
Hoď s ní.
Co padlo?
Párty.
Jsem tu já a ty, jsme pod vlivem alkoholu.
Není tu nikdo jako my.
Pojďme prolomit... - Pravidla!
Bejby, do toho... - Uvolni se!
Vše špatné znovu napravíme.
Noc je k tomu příhodná.
Tahle noc je správná.
Noc je k tomu příhodná.
Pití.
Naše nohy váhají.
Ztrácíme veškerou kontrolu.
Pojďme tancovat a oslnit svět.
Novou posedlostí.
Posedlostí nocí.
Pokud tě někdo zastaví.
Tak mu řekni,
jak vysoko, dnes vzlétneme.
Noc je k tomu příhodná.
Tahle noc je správná.
Noc je k tomu příhodná.
Pojďme se navzájem obejmout.
Dělat co se nám zlíbí.
Nedovol, abychom o tento okamžik přišli.
Nová posedlost.
Posedlost nocí.
Bejby, zakřič to.
Ještě hlasitěji.
Toto je tvá šance, jak si užít noc.
Noc je k tomu příhodná.
Byla to zábava.
Všimla jsem si jak jsi se tam snažil,
ale k ničemu nedošlo.
Tak proč jsi nic nepodnikl?
No proto, že jsem tolik toužil hlavně po tvé společnosti.
Akashi, to není špatné nato, jak někoho sbalit.
Jen tak dál. - Fakt?
Ano.
Tak proč mě poučuješ
je to nejlepší sváděcí věta, cos slyšela.
Jaká?
Nejlepší.
Během studií jsem měla spolužáka, ten mě měl opravdu rád.
Ale nikdy na mě nic nezkusil.
Jednou jsem se vůči němu necítila vhodně.
Z ničeho nic se mě zeptal.
Znáš rozdíl mezi chatováním a sexem?
Co ti řekl?
Pojďme domů a přijdeš na to.
Dobrý týpek, že?
A přišla jsi na to?
Zmlkni! Jsi na řadě.
Jsi tak nádherná,
že nedokážu myslet na nic jiného.
Ó, děkuji.
Uklidni se, bejby! To byla jen balící hláška.
Takže políbíš mě, nebo o tom budu muset svým přátelům lhát?
Uklidni se, Akashi! To byla taky jen balící hláška.
A teď pověz jak se semnou rozcházíš.
A ať je to pěkně hnusné. - Pěkně hnusné.
No tak, spusť.
Můj astrolog mi řekl, že si nejsme souzeni.
Ouch. To, musí být pravda.
A teď ty.
Nechci udělat chybu a vázat se.
Myslím, že je na čase hodit kostkou.
Tak fajn.
Večeře.
Tamta dívka u vedlejšího stolu na mě pořád zírá.
Proč do ní nejdeš
a nepřestaneš ztrácet čas...
Přichází.
Dorazili jste hodně pozdě.
Dneska už mám po směně.
Měli byste přijít zítra a podívat se na můj tanec.
Mistře Kasanovo, myslím, že čeká jen na tebe.
Rozumím hindštině.
Vlastně, je to můj přítel.
Pořád myslí jenom na sex.
To není pravda.
Zmlkni.
Přišel jsi sem a po celou dobu...
Ona rozumí hindštině.
Omlouvám se. - To je v pořádku. Žádný problém.
Vím, že nemyslí na sex.
Má jen potíže se vázat.
Wow!
Jste jasnovidka?
Moje rodina tomu věří.
Povězte mi o něm víc.
Zapomeň na to, Ishkq.
Proč nám neřeknete něco o ní?
Zkuste to.
Budete se brzy vdávat.
Je mi líto, ale jste špatná jasnovidka.
Ať už se stane cokoliv, určitě se nebudu vdávat. Nikdy.
Ne, má drahá, budete se vdávat.
Během několika měsíců.
Opravdu? To je pro mě dobré.
Můj podíl, 2 eura. Počkám na tebe venku.
Mladá slečno.
Vidím, že velmi brzy se shledáte se svým otcem.
Co to bylo?
Ztratili jsme několik hodin
a ty jsi mě dosti deprimovala.
Já jsem tě deprimovala?
Tohle měla být ta nejzábavnější noc.
Je to tak?
Správně.
A taky už bychom se nikdy neměli setkat.
Nemyslíš, že bychom si toho teď měli co nejvíce užít?
Souhlasíš?
Ano.
Film.
Jdeme?
Na to už je pozdě.
Zkusím to znovu.
Jsem si jistý, že tentokrát padne jackpot.
Takové štěstí nemáš. Tak snadné to není.
Vše v životě si musíš zasloužit.
Nic nedostaneš jenom tak.
Nadáváš mi?
Nech si toho!
Co na tom, že nemůžeme jít na film.
Nikdo nám nebrání, abychom si neudělali vlastní film.
Ne?
Co se děje, Ishkq?
To jsou způsoby takhle ke mně přijít?
Pokud jsi do mě šíleně zamilovaný, tak tohle nevyšlo.
Tohle máme být my?
Sakra!
Akashi, sedni si! Prosím.
Takže jak?
Akashi, přemýšlej o lásce.
Jsi do mě šíleně zamilovaný,
ale nemůžeš mě získat.
Krutý svět mezi nás vrazil klín a nás to trhá na kusy, Akashi.
A konečně jsi mě našel v Paříži.
Tak co mi povíš, Akashi?
Ať to je něco velmi něžného.
Velmi...
Druhý pokus.
Ahoj, Ishkq.
Akashi, dlouho jsme se neviděli.
Kde ses tu vzal?
Po té co ses mi ztratila, o vše jsem přišel.
Onemocněl jsem, bolelo mě srdce.
Nemohu tomu uvěřit, že tě po takové době opět vidím!
Ó, můj bože, Akashi.
Ani já nemůžu uvěřit, že přijdeš s něčím tak hloupým a nudným.
To protože jsi mi tolik scházela, Ishkq.
Dokonce i po osmi letech.
Osmi letech?
Myslíš si, že jsi Salman Khan
a dívka na tebe bude klidně čekat osm let?
Akashi, nikdo by tak dlouho na nikoho nečekal!
A jak se opovažuješ předpokládat, že někdo jako já
bude čekat osm let na cestovatele jako jsi ty!
Co tu tak stojíš? Pojďme to zkusit potřetí!
Tohle je nesmyslný milostný příběh!
Potřebuji se napít!
Ahoj, Ishkq.
Překvapená, že mě vidíš?
Jak se máš?
Fajn.
Co tě přivedlo do Paříže?
Osud.
Proč se tváříš tak překvapeně?
Jsem agent.
Jezdím každý rok do Cannes.
Naučil jsem se pár francouzských slov.
Děkuji.
Na zdraví?
Na zdraví.
Popravdě, přijel jsem do Paříže, za něčím důležitým.
Za čím?
Už mě unavuje můj všední život a žít jen z provizí.
Chci žít skvělý život s pařížany v Paříži.
Jen ty mi to můžeš umožnit, Ishkq.
Budu rád, když mě budeš vést.
Miluji, jak mi ukazuješ Paříž svýma očima.
Miluji když neustále něco vyprávíš.
A někdy během našich rozhovorů
cítím velkou přitažlivost.
Líbilo se mi jak jsi řekla: "Žádné citové vazby, žádné závazky."
Ty jsi důvodem, proč sem přijel z Londýna do Paříže.
Pouze ty.
Miluji tě, Ishkq.
Ó, můj bože, Akashi.
Tohle bylo to nejlepší svádění.
Tak, proč mi to neopětuješ, Ishkq?
Trpím na kolenou.
Díval ses na romantiku od Yashe Chopry.
A tys určitě koukala na Kill Bill. - Zmlkni.
Je čas opět si hodit kostkou.
Jsem si jistý, že už padne jackpot.
Jak si tím můžeš být jistý?
Myslíš si, že udělám vše podle kostky? - Takže chceš taky podvádět.
Hele, ty žiješ jen z provizí, tak se tu nesnaž šéfovat.
Máš pěknou romantickou duši.
Jsem si jistá, že ses mnohokrát nešťastně zamiloval.
Ani jednou.
Ale no tak.
Můžeš se mi svěřit.
Přece už se nikdy více neuvidíme.
To proto, si můžeme svěřit cokoliv.
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.
Možná jsi byl zamilovaný, ale nikdy jsi si to nepřipustil.
Když tvé srdce pro někoho pláče,
pak víš, že je to láska.
Buď v klidu, já pro nikoho neupustil ani slzu.
Ani jednu slzu.
Wow!
A co ty?
Už ses někdy nešťastně zamilovala?
Nevím, jestli zamilovala,
ale rozhodně nešťastně.
No ták. Můžeš se mi svěřit.
Přece už se nikdy více neuvidíme.
Tak jo. Měla jsem za přítele ďábelského zaklínače hadů.
Hadí zaklínač?
Uštknul tě?
Nech toho.
Neuštknul ty trdlo, zaklínači tancují s hady.
Správně.
Takže, co se stalo?
To, co se stává v každém vztahu.
Víš přece, že všechny vztahy směřují
ke svému konci.
A tohle bylo hodně zlé.
Při odchodu mi řekl, že nikdy nebudu s nikým šťastná.
Že skončím smutná a osamělá.
Zpočátku to opravdu bolelo,
ale teď. Mám pocit, že měl ten blbec pravdu.
Ďábelský hadí zaklínač.
Blbý, ďábelský hadí zaklínač.
Nešťastně... zamilovaná...
A ty jsi pro něj plakala?
Ishkq, myslel jsem si, že jsi inteligentní,
ale ukazuje se, že jsi dosti hloupá.
Ty slzy znamenají, že jsi uvěřila tomu, co ti řekl?
Změňme téma.
Nevěřím tomu, že jsi pro nikoho nikdy nebrečel.
Jednou.
Když se mí rodiče rozvedli.
Byli tak šťastní, takže neměli spatřit mé slzy.
Změna tématu?
No páni, ta upřímnost!
Tak, zkus mi říct něco o tom,
proč pořád něco tajíš.
Přece bych ti nelhala.
Takže ty jsi mi lhala? - Ne.
No ták. - Ne!
Změňme téma.
Jsi zbabělá. - Cože?
Potuluji se tady v tuto hodinu s úplným cizincem
a jsem podle tebe zbabělá?
No ták.
Nemyslel jsem to okolo, ale bojíš se sama o sebe.
Pokaždé, když jde o tebe, tak změníš téma.
Osamělost!
Bojím se že zůstanu sama.
Doufám, že jsem v životě neudělala špatné rozhodnutí
a nezbavila se všech, co při mě stáli.
Co když všichni půjdou dál...
...a jen já...
Zůstanu vzadu?
Ishkq, nejsi jediná, kdo se toho bojí. To my všichni.
Ticho mezi Ishkq
a Akashem bylo výmluvné.
Nebyla to soudržnost,
ale byla to osamělost,
která je svedla dohromady.
Cesty života jsou nevyzpytatelné.
Co to děláš?
Zajímalo by mě, co by se stalo, kdyby nám padlo tohle.
Asi by jsi nestihnul svůj vlak.
A nejen to. - Myslíš to vážně?
Zklidni se, zas tolik se neraduj.
Hoď kostkou a uvidíme.
Káva.
Děkuji.
Neuvěřitelná noc, ale únavná.
Kdy ti jede tvůj vlak?
V deset, už bych měl jít.
Ptal jsem se řidiče, zda by mi sem dovezl zavazadla.
Tak to bude lepší, když hned vyrazíš.
V tuto hodinu to není jen tak, dostat se na nádraží.
Jasně.
A... už se do Paříže nevracej.
Proč ne?
Aby sis na mě moc nezvykal.
Chystám se odejít jako první. - Proč?
Protože nesnáším loučení.
Nerada vidím lidi odcházet.
Zvláště když vím, že je už nikdy neuvidím.
Fajn.
Mám pro tebe poslední překvapení. Nikam neodcházej, jo?
Ishkq...
Byla to má nejlepší noc v životě.
I moje.
Akash si myslel, že to byl její způsob,
jak se vyhnout loučení.
Byli tu Ishkq a Akash.
Jenže Ishkq se vrátila
s malým dárkem pro Akashe.
Akashi?
A Ishkq si myslela, že to udělal pro ni, aby ji nebylo nepříjemné
se s ním loučit, takže odešel.
Někdy i nevyslovené a nepojmenované pouto,
může k sobě dva lidi svázat.
Ishkq pořád říkala, žádné citové vazby.
A Akash si uvědomoval, že spolu nemohou být.
Tak proč měli pocit, že lepší noc v životě nezažili?
Odešli si každý svou cestou.
Mysleli si, že už se nikdy nesetkají.
Ale mohli na dnešní noc zapomenout, vymazat ji ze vzpomínek?
Madam, už jste dočetla první část hry?
Ano, mám to přečteno.
Pravda je neuvěřitelnější než fikce.
Příběhy jsou inspirované životem.
Ishkq, Akash a Já, jsme neměli tušení,
že tahle noc v Paříži změní naše životy.
Ishkq Marie Elise.
Nejkrásnější část mého života.
Příběh právě začíná.
PŘESTÁVKA (V Indických kinech :) )
Madam, je tu Deborah.
Čeká na generální zkoušku.
Vyřiď ji prosím, ať ještě vydrží.
Ještě jsem nedokončila scénář.
Akash byl zpět v Londýně.
Zpátky ve své práci.
Tu noc nechali za sebou.
Ishkq, měla plné ruce práce se svým životem.
Čas ale běží stále dál.
Vzpomínky na tu Pařížskou noc a vzpomínky na Ishkq
pokaždé vyvolaly úsměv na Akashiho tváři.
A... už se do Paříže nevracej. - Proč ne?
Aby sis na mě moc nezvykal.
Susan, tvůj dobrý přítel. A ty!
Co se stalo? - Nic.
Karan mě dokáže znervóznit.
Nevěřím na svazek manželství.
Tak proč se musím zúčastnit?
Akashi, on se bude ženit. - To já vím.
Akashi, jste nejlepší přátelé, takže bys tam měl být.
Nelíbí se mi představa, že budu na svatbě!
Nikoho tam nebudu znát.
Rozhodni se sám.
Ale nečekej, že s tebou Karan ještě promluví
po zbytek svého života.
Vrátím se za pár dnů.
Jo, beru si dovolenou.
Akash si nebyl jistý, zda to byla svatba
a nebo touha vidět Ishkq, co ho táhlo do Paříže.
Být tak daleko od Paříže, mu bylo na obtíž.
Ahoj Karane.
Překvápko.
Jsem v Paříži na tvou francouzskou svatbu.
Uvidíme se.
Ano.
Kolik?
14 euro, pane. - Tady.
Díky.
Ishkq!
Sakra!
Jeďte za tím autem!
Ishkq!
Viděl jsem tě odcházet ze studia. - A sledoval jsi mě až sem?
Jo.
Můj bože!
Vezmeš si mě?
Jsi v pořádku?
Proč se tak zvláštně tváříš?
Mám pro tebe dárek. Otevři ho.
Ne, ty to otevři.
Tradá!
Utekla jsi mi a chtěl jsem ti ji vrátit.
Děkuji ti. - Nemáš za co.
Vlastně, mám tu pro tebe jednu práci.
Nic o mě nevíš.
Tak jakou práci?
Marie!
Neřeklas mi, že znáš Marii.
Marii?
Zbožňuji její filmy.
Jsem její velký fanoušek.
A kromě toho vypadá tak sexy.
Udělám cokoliv, abych se k ní dostal.
Minule jsi mi ukázala Paříž.
Tentokrát mě představ Marii. Prosím.
Má tak úžasné tělo. - Tělo?
Vypracované tělo.
Marie je tady? Neřeklas mi to!
Neřekla jsem ti toho hodně.
Je to... moje máma.
Díky, za vyjádření citů k mé mámě.
Nemyslel jsem to vážně.
Proč? Nelíbí se ti její vypracované tělo?
A pak...
Copak se ti nelíbí jak vypadá ve filmech?
Samozřejmě, že líbí.
Tak tady ji máš. Proč jí to neřekneš?
Do toho!
Zdravím, madam. Akash Kapoor.
Kash s A na začátku. Akash.
Neobtěžuj se, nefunguje to.
Víš co, mami? Tohle hrdina z filmu Jerry McGuire.
Tom Cruise? - Ne madam. Jsem agent.
Ishkq, co to děláš? Ničíš mi můj první dojem.
Nemějte obavy. Ten zničit nejde.
Ona ovládá hindštinu?
Nic před ní netajím.
Ví že jsme spolu strávili noc. V Indickém stylu.
To mi to usnadňuje.
Co tím myslíš?
Myslím, že pokud bych měl velký problém,
tak jen ty mi můžeš pomoci.
Nejradši bych se vyfackovala
za to, že jsem tě k sobě vůbec pustila!
Raději odejdu.
Proč jsi sem přišel?
Můj nejlepší přítel Karan se bude ženit. A já tu nikoho neznám.
Já vím, neznáme se, ale přesto.
Ehm...cos říkal?
No...
Nemám rád svatby. Popravdě, svatby nesnáším.
Situace je, ale taková, že se musím této zúčastnit.
Je mi jasné jaká nuda to je,
ale bylo by to zajímavější pokud bys...
Ahoj. Nemáte na rozměnění? - Je mi líto, Montu. Nemám.
Tak nic.
I v Paříži? - Co tím myslíš?
Montu v Paříži?
Zapomeň na to.
O čem jsi to mluvil?
Nemám rád svatby. Popravdě, svatby nesnáším.
Situace je, ale taková, že se musím této zúčastnit.
Je mi jasné jaká nuda to je,
ale bylo by to zajímavější pokud bys tam šla se mnou.
Dřív než se rozhodneš, chci abys věděla,
že po této tvé výpomoci už se nevrátím.
Protože je mi jasné, že nemáš ráda svatby stejně jako já.
Dobře. - Dobře.
Ale pod jednou podmínkou.
Bude to super zábava, slibuji. Protože...
Nechceš, abych se nudila.
Přesně tak.
Nic nového pro ně.
Ti už se museli tisíckrát políbit.
Nechápu proč se berou. Jaká škoda.
To je důvod, proč s nikým nejsem déle, než jednu noc.
Ale, ty jsi jiná. Jsi můj typ.
Mám tě rád.
Haló, vnímáš mě?
Budeš už držet hubu?
Meleš bez zastavení!
Co sis myslel? Že jsem tu jako tvůj doprovod?
Přišla jsem se seznámit s nějakým pěkným mužem.
Jak to můžeš říct?
Přišla jsem sem okukovat pěkné muže.
Co na mě tak civíš?
Dívej se okolo, a nestarej se mě.
Jak vypadám?
No tak! Jak vypadám?
Jak je to možné? - Gurpreetina magie.
Gupreetina? - Ano.
Má sousedka, sestra Montua. Trošku mi pomohla.
Montua?
Uf, Akashi, setkali jste se u výtahu, pamatuješ?
Samozřejmě! - Co je s tebou? Pojď.
Zdržela jsem se. Jak vypadají mé vlasy?
Co je to za svatbu? Rozhlédni se kolem...
Ani jedna slušná osamělá tvář.
Snažil jsem se tě varovat, ale neposlouchala jsi mě.
Přišla jsem sem okukovat pěkné muže.
Dobře, prosím uklidni se.
Nutno říci, že nejlepší svatby mají Punjabi.
Nic se jim nevyrovná.
Opravdu? - Opravdu.
Zvláště v Amristaru, odkud pocházím.
Dunění bubnů, flirtování s chlapci
a tanec se svatebním průvodem.
Kluci obletují děvčata, a těm to nevadí
protože to je Punjabi svatba.
Je to nádhera.
Nemusíš na Punjabi jen vzpomínat. - Já vím.
Počasí v Londýně mi nevyhovuje,
ale jinak, ženy tam nade mnou slintají.
Kdo by nad tebou slintal?
Pan Gill.
Jsem rád, že jste všichni zde.
Na svatební oslavě mého syna Karana.
A jeho úžasné, krásné ženy, Emily.
Dnes slavíme obřad Sangeet,
jež je součástí našich Indických tradic.
Jsme poctěni přítomností jedné z největších Superstar
z Bollywoodu.
Ó, můj bože, Akashi. Já miluji Bollywood.
Pozvání na tuhle svatbu byl skvělý nápad!
Jistě.
Gratuluji Karanovi a Emily.
Dnes jsem zde, protože
jsem se jednou k něčemu zavázal.
Nemůžu to vyslovit nahlas.
Ach jo, řekni to.
Nádherná dívko. Nádherná dívko.
Zatancuješ si se mnou?
Nádherná dívko. Nádherná dívko.
Zatancuješ si se mnou?
Miluji Bollywood!
Její šaty jsou ohromující.
Je pro mě tolik přitahující.
Její šaty jsou ohromující. Je pro mě tolik přitahující.
Vyslechni mě!
Ó, nádherná dívko.
Vyslechni mě! Ó, nádherná dívko.
Chci žít ve tvých očích. Jsi tak krásná.
Ó, jsi tak krásná. Povím to celému světu.
Mé srdce patří jen tobě, nádherná dívko.
Jsi tak krásná. Ó, nádherná dívko.
Mé srdce patří jen tobě, nádherná dívko.
Nádherná dívko. Nádherná dívko.
Zatancuješ si se mnou?
Poslechni si, co mé srdce šeptá.
Nechci se od tebe nikdy vzdálit.
Má lásko, jsem do tebe šíleně zamilovaná.
Naše láska je jako z pohádky.
Mé srdce tančí radostí. Tančí samou radostí.
Jak já tě zbožňuji, celého zbožňuji.
Vyslechni mě!
Ó, nádherná dívko.
Vyslechni mě! Ó, nádherná dívko.
Chci žít ve tvých očích. Jsi tak krásná.
Ó, jsi tak krásná. Povím to celému světu.
Mé srdce patří jen tobě, nádherná dívko.
Miláčku pojď ke mně. Jsi jediná, kterou miluji.
Ukradla jsi mi srdce a na nic jsi nečekala.
Protančím se, protančím, do srdce tvého.
Měj se, ale na pozoru nebo ti ho vezmu.
Propadl jsem láskou k tobě tobě, tobě tobě.
Můj miláček říká pravdu, pravdu říká.
Vyslechni mě!
Ó, nádherná dívko.
Vyslechni mě! Ó, nádherná dívko.
Chci žít ve tvých očích. Jsi tak krásná.
Ó, jsi tak krásná. Povím to celému světu.
Mé srdce patří jen tobě, nádherná dívko.
Jsi tak krásná. Povím to celému světu.
Mé srdce patří jen tobě, nádherná dívko.
Jsi tak krásná. Povím to celému světu.
Miluji Bollywood!
Musím přiznat, že kdyby tu nebyl Salman Khan,
tak si neužijeme tolik zábavy.
Máš takové štěstí.
Musel jsi být na mnoha Indických svatbách.
Miss Francie.
Mluvíš jako bys nikdy nebyla na Indické svatbě.
Nikdy jsem nebyla v Indii.
Kdo ví, zda se tam vůbec někdy podívám.
Zvlášť přes mámu, která s ní už nemá styky.
Bylo mi sedm, když od nás táta odešel.
Ale moje máma... je skvělá.
Naše vztahy s Indií byly odříznuty,
ale nikdy nedopustila, aby mě to trápilo.
Naučila se hindštinu a pak ji naučila mě.
Miluji svou mámu
a miluji Paříž.
Tady, jsou vztahy úplně jiné.
Nemusíte mít společné minulé životy.
Manželství se ti nelíbí, ne?
Ne manželství...
ale dramata, co následují.
To se mi na manželství nelíbí.
I proto, že mi vadí slovo rozvod.
Ishkq, já ti rozumím.
To je důvod, proč tě mám ráda.
Získal jsi si mě.
Taky tě mám trochu rád.
Vážně?
Sdílíme spolu krásné mizivé okamžiky.
Sdílíme části našich bušících srdcí.
Tak zapomeň na trápení.
Půjdeme spolu po cestě, půjdeme společnou cestou.
Naše cesty se propojily.
Ty mi něco povíš.
Já ti něco povím.
Dokud se naše srdce nenaplní.
Budeme si povídat a smát se.
Tak zapomeň na trápení.
Je ve vzduchu nějaké kouzlo,
jež rozhořelo touhu v mém srdci.
Když srdce plane, tak zapomeň na těžkosti.
Nech ho planout. Nech ho planout.
Ať se srdce naplní touhou.
Nech ho planout. Nech ho planout.
Ať se srdce naplní sny.
Budeme společně splétat sny.
Budou to jenom naše sny.
Ostatní budou mít jiné, své vlastní sny.
Tak zapomeň na trápení.
Něco krásného k tobě cítím.
Nemáš stejný pocit?
Radost a zároveň zmatení. Nemáš stejný pocit?
Tvá starostlivost, tvé postoje. Tvá tolik citlivá duše.
Tvá krása, tvé vlastnosti. Tvé proměny nálad.
Spolu vyřešíme každý problém.
Pojďme se do sebe zamilovat.
Tak zapomeň na trápení.
Dobré ráno.
Víš co? Má košile na tobě vypadá lépe.
Asi by sis ji měla nechat.
Děkuji.
Slib mi, že se nikdy neoženíš.
Pak si takhle budeme moci užívat navždy.
Bez napětí, bez dramat.
Jen budeme navštěvovat svatby ostatních.
A pokud se vdáš ty?
Co pak bude se mnou?
Akashi, to nebylo vůbec pěkné.
Nebylo to špatné, že?
Oba nenáviděli manželství a milovali život.
Ale láska lidí sama neopouští.
Postavila se jim do cesty.
Ahoj!
Máš zpoždění. - Co tím myslíš?
Kvůli tobě dostanu padáka.
Už mě dvakrát varovali.
Fajn, tak ať tě vyhodí. Budeš volná.
Pojďme, máme zpoždění.
Kam? Do muzea?
Ani náhodou. - Jak ani náhodou?
Nezajímám se o starožitnosti.
Jdi sám. Počkám tady. Jo?
Ishkq, pojď. Ishkq.
Tak jdeme.
Pojď.
Akashi. Kam mě to táhneš?
Neuvěřitelné, Ishkq.
Jak to, že jsi mi neřekla,
že je tady tak úžasný portrét tvé matky?
Viděl jsem mnoho obrazů celebrit,
ale tenhle je prostě nejlepší.
A víš, co?
Měla by sis nechat udělat taky portrét od toho umělce.
Vážně.
Můžeme už jít? - Jistě.
Nejdřív tě, ale vyfotím.
Pojď. - No ták, Akashi, nech toho.
Momentka od Kodaku.
Akashi, prosím, ne!
Úsměv. - Né!
Ten portrét namaloval můj táta.
Je neuvěřitelný umělec.
Dobře, teď toho opravdu lituji.
To je dobré. Nevěděl jsi to.
Myslím že bys na něj měla už zapomenout
a netrápit se.
Akashi, to chci.
Ve skutečnosti si někdy přeji,
aby byl mrtvý.
No ták, Ishkq. To přece nemyslíš vážně.
Myslím, Akashi.
Cítila jsem se provinile, že je pryč.
Provinile? Kvůli zmizelému otci?
On nás opustil.
Ve chvílích kdy mi chybí, mám pocit že podvádím mámu.
Trápím ji, že jsem nevděčná.
Trápíš jen sama sebe, Ishkq.
Nedělej si starosti se svými rodičmi.
Mysli na sebe.
Mysli na nás.
Na nás? - Ano, Ishkq, na nás.
Na naše setkání ve vlaku a co jsme zažili v Paříži.
Jak jsme se loučili a jak jsme se opět shledali.
Je to romantické dobrodružství.
Život není romantickým dobrodružstvím, Akashi.
Alespoň pro mě ne.
Proč mluvíš tak divně?
Protože tě miluji.
No jo. To je ono.
Odcházím. - Vím, že jsi šílená,
ale já tě i přesto miluji.
Myslím, že bys mi měla něco opětovat.
Pokud jde o tvého tátu, je to...
Akashi, nechci to poslouchat. - Ishkq, co nechceš poslouchat?
Pravdu, že tě miluji?
Že chci strávit svůj život s tebou.
A být tím kdo tě bude ochraňovat před osamělostí.
Ochraňovat mě? To myslíš vážně?
Ochraňovat mě?
Jsem ráda zato jaká jsem! A umím se o sebe postarat sama!
Nepotřebuji žádného zpropadeného ochránce, jasný?
Omlouvám se, je mi to líto.
Akashi, prosím.
Nechtěj to zkazit, jo?
Prosím, nech mě jít.
Ten blb měl pravdu.
Ty nebudeš nikdy s nikým spokojená.
Zůstaneš sama jako tvá matka.
Proč ses zastavila?
Jdi a žij svůj prázdný život.
Takový, v němž není místo pro nikoho jiného.
Užívej nashromažďování vlastní bolesti.
A víš co je ta největší ironie?
Zdědila jsi veškerou bolest po své matce.
Jak si dovoluješ mluvit takhle o mé mámě?
Víš co? Je to má chyba.
Sdílela jsem s tebou své nejniternější tajemství.
To jsem s nikým jiným nikdy neudělala.
Věřila jsem ti, Akashi. Sdílela jsem s tebou své trápení
a ty jsi to využil proti mě hned při první příležitosti.
Už tě nikdy nechci vidět!
Tenhle vztah byl velkou chybou.
Ishkq, ty jsi ta největší chyba mého života.
Ta největší.
Rozptyl korálky svého života, má milovaná.
Z poloviny prázdný šálek, má milovaná.
Tvé oči zkrápějí slzy.
Kdoví, kdy mi bylo ukradeno srdce mé.
Ztratil jsem kontrolu. Už nejsem poklidný.
Vše jsem ztratil. Má milovaná vyhrála.
Má milovaná, má milovaná, má milovaná.
Milovaná, neodcházej.
Ta prázdnota je nesnesitelná.
Je těžké to vyjádřit. Co se to jenom stalo.
Mé srdce jakoby už nebylo moje.
Můj dech se nenápadně vytratil.
Přežívám díky klamným úderům srdce.
Žiji ve falešné naději.
Život se ke mně otočil zády. Poranil mě.
Déšť zvětšuje můj smutek.
Má milovaná, má milovaná, má milovaná.
Milovaná, neodcházej.
Ta prázdnota je nesnesitelná.
Je těžké to vyjádřit. Co se to jenom stalo.
Ishkq.
Susan, jedu zpátky.
Je všechno v pořádku?
Je ti něco?
Život je kurva.
Mám schůzku s Marii. - Prosím, pojďte dovnitř.
Chcete vzít kabát? - Děkuji.
Mé podezření se potvrdilo.
Mezi Akashem a Ishkq se určitě něco stalo.
Už jen to, že souhlasil se schůzkou jen proto, že jsem na ni trvala.
Dobrý den, Akashi. Prosím, pojď.
Pověz Ishkq, že je tady Akash.
Ano?
Ishkq, je tady Akash.
Pověz mu, že jsem pryč.
Vy dva jste zamilovaní?
Já Ishkq miluji.
Je nejkrásnější částí mého života.
Obávám se, že
ona svůj život jako krásný nevidí.
Akashi, je těžké najít lásku.
Ishkq je úžasné děvče.
V každém vztahu jsou nějaké spory.
Vím, že spory i rozchody, tak nějak to k tomu patří.
Myslím si ale,
že není správné se rozejít když máte dítě.
To není v pořádku.
Nevím zda to víte, ale Ishkq se nechce nikdy vdát.
Ani nechce mít žádný vážný vztah.
Její životní postoje vychází, z vašich životních zkušeností.
Já Ishkq miluji.
Jsem si jistý, že ona miluje mě.
Ale nehodlá to přijmout.
A chápu proč.
Když jsou lidé zranění
hledají okamžité štěstí.
Ishkq dělá to samé.
Tráví čas s neznámými lidmi.
Užívá si krátkodobých vztahů...
ale když se směje v jejích očích je podivná nejistota.
Jakoby viděla, že ten vztah se chýlí ke konci.
A ona tolik nesnáší loučení.
Ta jedinečná Pařížská noc
mě bude navždy pronásledovat.
Každopádně, musím odejít.
Příběh dospěl ke svému závěru.
Stejně jako Marie Elise Ishkq, všichni najednou osaměli.
Ale matčino srdce to nehodlalo tak ponechat.
Vlakové nádraží Gare Du Nord, prosím.
Tohle byla doba kdy jsem byla nejšťastnější.
On byl nový umělec a já už byla tehdy celebritou.
Proč mi to ukazuješ?
Chci ti něco říct.
Tvůj otec a já jsme byli do sebe šíleně zamilovaní.
Šíleně zamilovaní.
A vzali jsme se.
Mysleli jsme si, že naše kariéry jsou důležitější
než abychom trávili čas společně.
Proto jsme se vzájemně rozhodli rozejít.
Rozešli jsme se poklidně a šťastně.
Požádala jsem tvého otce, aby do našeho života nezasahoval.
Nechtěla jsem, abys zjistila pravdu
a soudila mě za to.
Myslela jsem si, že tě miluji tak moc,
že ti otec nebude nikdy scházet.
Ale mýlila jsem se
a Akash mi pomohl si to uvědomit.
Láska přichází a odchází bez ohlášení.
Vím, že tě Akash opravdu miluje, Ishkq.
Pokud to nyní nepřijmeš
budeš pokračovat životem a lhát si.
Život není tak krátký, láska ti v něm bude scházet.
Prožila sis to se mnou.
Snažila ses kvůli mě tak strašně moc.
Dokázala jsi mi, že dokážeš být Francouzskou
ale stále máš Indické srdce.
Mami, miluji tě. Omlouvám se.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Taky tě miluji.
Drahá Ishkq.
Něž cokoliv řeknu, vím, že bych se měl nejdřív omluvit.
Jenže omluva by byla příliš snadná.
Takže odjíždím vlakem zítra ráno v osm.
Pryč od té, kterou miluji ze všeho nejvíc na celém světě.
To je můj trest.
Než odjedu
určitě ochutnám Laksu v Gare Du Nord v tamní restauraci.
Říkala jsi, že lepší Laksa jinde není.
Setkání s tebou mě vyšlo draho.
Musela jsem si koupit lístek do Londýna, abych se sem dostala.
Určitě víš kolik stojí lístky na poslední chvíli.
Co tak koukáš?
Říkal jsi, že když budu v nesnázích, že mi z nich pomůžeš.
Já jsem nyní v nesnázích a ty prcháš po anglicku.
Sedni si.
Když jsme se setkali, nemusels mi obrátit život vzhůru nohama.
Nejdřív jsi chtěl, abych ti ukázala Paříž.
Pak jsi mě zmátl svou láskou
a teď odjíždíš jako hrdina a ze mě jsi udělal
jen podělanou poběhlici!
Nechci ti už způsobovat další potíže.
Ne ty. To já sama se trápím.
Díky tobě jsem se musela postavit pravdě.
Schovávala jsem se před tátou i před tebou.
A co je nejdůležitější
schovávala jsem se i sama před sebou.
Děkuji ti, Akashi.
Proč brečíš?
Protože odjíždíš.
Paříž bez tebe už nebude taková jako dřív.
Nor Bhangra ani Laksa.
Když jsi se mnou, cítím se naživu.
Miluji tě, Akashi.
Prosím, neodcházej.
Zůstala bych sama.
Když bych tě opustil, taky bych byl sám.
Lásko.
Střih!
Perfektní.
Tak tohle je to, čemu já říkám milostný příběh.
Nechcete vědět, co se stalo potom?
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Vypadáš tak nádherně,
že chlapci se nedokáží držet stranou.
Tvé oči všechny přitahují.
Pohled tvých očí mě zasáhl jako blesk.
Chci zemřít ve tvém obětí a nikdy se už nevzdálit.
Navždy se na tebe dívat. Navždy se na tebe dívat.
Tady, tam a všude. Oujé.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Jediné co vidím, jsi ty. Na nikoho jiného už nemyslím.
Tvá krása bere dech.
Nevidím jinou dívku, než-li tebe.
Úplně jsi mě očarovala.
Vypadáš tak nádherně,
že chlapci se nedokáží držet stranou.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Vypadáš tak nádherně,
že chlapci se nedokáží držet stranou.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Zvonky na tvých kotnících šíleně vyzvání.
Když tančíš na zemi, tančí zvonky s tebou.
Tamta noc v Paříži změnila na vždy tři životy.
Vlastně ne tři, ale čtyři životy.
Nakonec jsme se zase stali rodinou.
Ó Paříži, milujeme tě!
Z anglických titulků a odposlechu přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)